Come si dice "deflettere" in spagnolo
La parola spagnola per “deflettere” è “desertar” — B2 livello.
Esempi
El soldado decidió desertar a mitad de la noche.
Il soldato decise di disertare nel cuore della notte.
Muchos científicos desertaron de su país para trabajar en el extranjero.
Molti scienziati deflessero dal loro paese per lavorare all'estero.
No es fácil desertar de una organización tan poderosa.
Non è facile abbandonare un'organizzazione così potente.
Uso di 'de' con Desertar
Quando vuoi dire COSA stai disertando o abbandonando, hai quasi sempre bisogno della preposizione 'de' dopo il verbo. Ad esempio: 'Desertar de la causa' (Disertare la causa).
Modello di cambio di radice
Anche se è un verbo in -ar, ha un piccolo cambiamento: la 'e' diventa 'ie' quando si accentua quella parte della parola (come in 'yo desierto'). Questo è simile ad altri verbi spagnoli come 'querer' (io voglio - yo quiero).
Dimenticare la preposizione 'de'
Errore: “Él desertó el ejército.”
Correzione: Él desertó del ejército. In spagnolo, si diserta 'da' (de) il luogo o il gruppo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.