Come si dice "depressivo" in spagnolo
La parola spagnola per “depressivo” è “depresivo” — B1 livello.
Esempi
Él está pasando por un episodio depresivo.
Sta attraversando un episodio depressivo.
La película tenía un tono muy depresivo.
Il film aveva un tono molto deprimente.
Me siento un poco depresivo por el clima gris.
Mi sento un po' giù a causa del tempo grigio.
Accordo di genere
Questa parola cambia la sua desinenza a seconda di chi o cosa si sta descrivendo. Usa 'depresivo' per cose/persone maschili e 'depresiva' per cose/persone femminili. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'un uomo depresso', 'una donna depressa', 'un film deprimente').
Posizione dell'aggettivo
Di solito, posizionare 'depresivo' dopo il sostantivo (come 'un uomo depresivo') descrive una caratteristica. Posizionarlo prima può a volte aggiungere un'enfasi più poetica o drammatica. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare: 'un uomo depresso' (caratteristica) o 'un depresso uomo' (più raro, enfasi).
Depresivo vs. Deprimente
Errore: “Esa noticia es muy depresiva.”
Correzione: Esa noticia es muy deprimente. Usa 'deprimente' per cose che ti fanno sentire triste, e 'depresivo' per lo stato clinico o il temperamento di una persona. In italiano, 'depressivo' si riferisce alla persona o alla condizione medica, mentre 'deprimente' si riferisce a ciò che causa tristezza (es. 'un film deprimente', 'una persona depressiva').
Altri significati di “depresivo”
“depresivo” può anche significare:
- una persona che soffre di depressione(B2)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.