Come si dice "di vostro" in spagnolo
La parola spagnola per “di vostro” è “vuestro” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Este es vuestro coche, ¿verdad?
Questa è la vostra macchina, giusto?
Vuestras ideas son muy buenas.
Le vostre idee (plurale e femminile) sono molto buone.
Hemos leído vuestra carta.
Abbiamo letto la vostra lettera (singolare e femminile).
L'Accordo è Fondamentale
Questa parola deve concordare con la cosa posseduta (il sostantivo) in genere e numero, non con le persone che la possiedono. Esempio: 'vuestro libro' (maschile singolare), 'vuestras maletas' (femminile plurale). In italiano, usereste 'vostro/a/i/e' che concorda con il nome, proprio come in spagnolo.
Uso Regionale (Spagna)
Questa parola è usata quasi esclusivamente in Spagna perché corrisponde a 'vosotros' (il 'voi' informale plurale). In America Latina, si usa 'su' o 'suyo' al suo posto.
Usare 'vuestro' in America Latina
Errore: “¿Dónde está vuestro hotel? (Usato in Messico/Argentina)”
Correzione: Usate 'su' invece: ¿Dónde está su hotel? (Questo perché l'America Latina usa 'ustedes' invece di 'vosotros'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.