Come si dice "diglielo" in spagnolo
La parola spagnola per “diglielo” è “dile” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Dile la verdad.
Digli/le la verità.
Si ves a Juan, dile que me llame.
Se vedi Juan, digli di chiamarmi.
Dile a tu mamá que la quiero mucho.
Di' a tua madre che le voglio molto bene.
Due Parole in Una: Un Imperativo + A Chi è Rivolto
'Dile' è in realtà composto da due parole unite: 'di' (l'imperativo 'di'' per un amico/a) e 'le' (che significa 'a lui' o 'a lei'). In spagnolo, quando si dà un comando affermativo, si attaccano pronomi come 'le' direttamente alla fine del verbo.
Chi è 'le'?
La parte 'le' è un po' camaleontica. Può significare 'a lui', 'a lei', o anche 'a Lei' (se si parla a qualcuno in modo formale, come 'usted'). Si capisce a chi ci si riferisce dal contesto della conversazione.
Separare le Parole
Errore: “Di le la respuesta.”
Correzione: Dile la respuesta. Per gli imperativi affermativi, il pronome si attacca sempre direttamente al verbo, formando un'unica parola.
Usare 'lo' o 'la' Invece di 'le'
Errore: “Dilo que venga. (Cercando di dire 'Digli di venire')”
Correzione: Dile que venga. Si usa 'le' quando si dice *qualcosa a qualcuno*. 'Le' indica la persona che riceve il messaggio. 'Lo' o 'la' sarebbero per il messaggio stesso (es. 'El secreto... dilo' -> 'Il segreto... dillo').
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.