Come si dice "dillo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dillo” è “dile” — si usa quando si comanda a una terza persona (lui/lei) di dire qualcosa, come in "digli la verità".
dile
DEE-layˈdi.le
Esempi
Dile que venga a la fiesta.
Digli di venire alla festa.
Dile la verdad.
Digli/le la verità.
Si ves a Juan, dile que me llame.
Se vedi Juan, digli di chiamarmi.
Dile a tu mamá que la quiero mucho.
Di' a tua madre che le voglio molto bene.
Due Parole in Una: Un Imperativo + A Chi è Rivolto
'Dile' è in realtà composto da due parole unite: 'di' (l'imperativo 'di'' per un amico/a) e 'le' (che significa 'a lui' o 'a lei'). In spagnolo, quando si dà un comando affermativo, si attaccano pronomi come 'le' direttamente alla fine del verbo.
Chi è 'le'?
La parte 'le' è un po' camaleontica. Può significare 'a lui', 'a lei', o anche 'a Lei' (se si parla a qualcuno in modo formale, come 'usted'). Si capisce a chi ci si riferisce dal contesto della conversazione.
Separare le Parole
Errore: “Di le la respuesta.”
Correzione: Dile la respuesta. Per gli imperativi affermativi, il pronome si attacca sempre direttamente al verbo, formando un'unica parola.
Usare 'lo' o 'la' Invece di 'le'
Errore: “Dilo que venga. (Cercando di dire 'Digli di venire')”
Correzione: Dile que venga. Si usa 'le' quando si dice *qualcosa a qualcuno*. 'Le' indica la persona che riceve il messaggio. 'Lo' o 'la' sarebbero per il messaggio stesso (es. 'El secreto... dilo' -> 'Il segreto... dillo').
dilo
DEE-lohˈdi.lo
Esempi
No te calles, ¡dilo ya!
Non stare zitto, dillo subito!
No te quedes callado. ¡Dilo ya!
Non restare zitto. Dillo subito!
Sé que sabes la verdad. Solo dilo.
So che sai la verità. Dillo e basta.
¿Qué te pasó? Dilo, por favor.
Cosa ti è successo? Dimmelo, per favore.
La Struttura 'Verbo + Pronome'
Questa parola è in realtà composta da due parti unite: 'di' (il comando informale per 'dire') e 'lo' (che significa 'lo/esso'). Nelle forme imperative affermative spagnole, il pronome si attacca sempre direttamente alla fine del verbo.
Verbo Base
Il comando 'di' deriva dal verbo irregolare 'decir' (dire). È uno dei comandi informali più brevi e forti in spagnolo.
Accento e Pronuncia
Quando si uniscono 'di' e 'lo', l'accento tonico rimane sulla prima sillaba (DÍ-lo). Anche se l'accento cade su 'di', non è necessaria una tilde scritta perché la parola risultante di due sillabe termina con una vocale.
Separare le Parti
Errore: “Non dire 'Di lo' (come due parole separate) quando dai un comando.”
Correzione: Il pronome deve essere attaccato al comando, formando una sola parola: 'Dilo'. Questo vale solo per i comandi affermativi (dire a qualcuno di fare qualcosa).
Usare il Pronome Sbagliato
Errore: “Usare 'dila' quando ci si riferisce a un argomento maschile (es. el secreto).”
Correzione: Si usa 'lo' quando ciò che viene detto è un'informazione generale o un sostantivo maschile (el chiste). Si usa 'la' per i sostantivi femminili (la verdad), risultando in 'dila'.
dímelo
Esempi
Sé que sabes la respuesta, ¡dímelo!
So che sai la risposta, dimmela!
Confusione tra "dile" e "dilo"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.