dile
DEE-lay
/ˈdi.le/
Riferimento Rapido
📝 In Azione
Dile la verdad.
A1Digli/le la verità.
Si ves a Juan, dile que me llame.
A2Se vedi Juan, digli di chiamarmi.
Dile a tu mamá que la quiero mucho.
A2Di' a tua madre che le voglio molto bene.
¿Qué te dijo? Anda, dile que no puedes ir.
B1Cosa ti ha detto? Forza, digli che non puoi venire.
💡 Punti grammaticali
Due Parole in Una: Un Imperativo + A Chi è Rivolto
'Dile' è in realtà composto da due parole unite: 'di' (l'imperativo 'di'' per un amico/a) e 'le' (che significa 'a lui' o 'a lei'). In spagnolo, quando si dà un comando affermativo, si attaccano pronomi come 'le' direttamente alla fine del verbo.
Chi è 'le'?
La parte 'le' è un po' camaleontica. Può significare 'a lui', 'a lei', o anche 'a Lei' (se si parla a qualcuno in modo formale, come 'usted'). Si capisce a chi ci si riferisce dal contesto della conversazione.
❌ Errori Comuni
Separare le Parole
Errore: “Di le la respuesta.”
Correzione: Dile la respuesta. Per gli imperativi affermativi, il pronome si attacca sempre direttamente al verbo, formando un'unica parola.
Usare 'lo' o 'la' Invece di 'le'
Errore: “Dilo que venga. (Cercando di dire 'Digli di venire')”
Correzione: Dile que venga. Si usa 'le' quando si dice *qualcosa a qualcuno*. 'Le' indica la persona che riceve il messaggio. 'Lo' o 'la' sarebbero per il messaggio stesso (es. 'El secreto... dilo' -> 'Il segreto... dillo').
⭐ Consigli d''uso
Come Dire 'Non Dirglielo'
Per rendere l'imperativo negativo, le parole si separano e cambiano forma. Si dice: 'No le digas.' Nota come 'di' diventa 'digas' e 'le' si sposta davanti, prima del verbo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dile
Domanda 1 di 1
Il tuo amico ti chiede di passare un messaggio a Maria. Qual è il modo corretto per dire 'Diglielo di aspettare'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'dile' e 'dime'?
Sono entrambi imperativi del verbo 'decir' (dire), ma sono rivolti a persone diverse. 'Dile' significa 'digli/le'. 'Dime' significa 'dimmi' (la parte 'me' è per 'me').
'Dile' può significare anche 'ti dico'?
Sì, può succedere. Nelle situazioni in cui si parla formalmente a qualcuno usando 'usted', 'dile' è l'imperativo corretto. Ad esempio, un capo potrebbe dire a un impiegato: 'Señor Pérez, dile a la recepcionista que venga.' (Signor Pérez, dica alla receptionist di venire.) Il comando è rivolto al Signor Pérez ('usted'). Quindi, 'dile' copre 'lui', 'lei' e 'Lei (formale)'.