Come si dice "dovrebbe guardare" in spagnolo
La parola spagnola per “dovrebbe guardare” è “vea” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Dudo que él vea el problema de la misma manera.
Dubito che lui veda il problema nello stesso modo.
Espero que yo vea la luz al final del túnel pronto.
Spero di vedere presto la luce in fondo al tunnel.
Queremos que usted vea nuestra nueva colección.
Vogliamo che Lei veda la nostra nuova collezione.
Uso di 'Vea' per l'Incertezza
Si usa 'vea' dopo espressioni di dubbio, emozione o desiderio, specialmente quando il soggetto principale della frase è diverso dalla persona che vede. Per esempio: 'Non credo che lei lo veda' (Non credo che lei lo veda).
L'Irregolarità di 'Ver'
Il verbo 'ver' (vedere) ha un presente indicativo irregolare (yo veo). La forma 'vea' deriva direttamente da questo 'veo', ma a differenza della maggior parte dei verbi in -er, mantiene la 'e' originale prima della desinenza del congiuntivo.
Confondere i Modi
Errore: “Quiero que él ve la película.”
Correzione: Quiero que él vea la película. (Usiamo 'vea' perché 'querer que' richiede la forma speciale per desideri/influenza, proprio come in italiano 'Voglio che lui veda'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.