Come si dice "è meglio" in spagnolo
La parola spagnola per “è meglio” è “conviene” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Conviene estudiar antes del examen si quieres aprobar.
È consigliabile studiare prima dell'esame se vuoi passare.
Conviene que hablemos con el jefe sobre este problema.
È conveniente/consigliabile che parliamo con il capo di questo problema.
Este horario me conviene mucho, puedo dormir más.
Questa giacca mi sta molto bene; posso dormire di più.
Usare 'Conviene' con le azioni
Puoi seguire 'conviene' direttamente con un'azione (la forma all'infinito del verbo) quando il consiglio si applica alle persone in generale: 'Conviene beber agua' (È consigliabile bere acqua).
Attivare il Congiuntivo
Quando usi 'conviene que' per dare un consiglio a una persona specifica ('tu', 'loro', ecc.), il verbo che segue deve essere nella forma speciale usata per desideri e opinioni (il congiuntivo). Esempio: 'Conviene que tú vayas' (È consigliabile che tu vada).
Mancanza del Congiuntivo
Errore: “Conviene que estudias más.”
Correzione: Conviene que estudies más. (Il verbo 'estudiar' necessita della desinenza speciale del congiuntivo perché stai dando un consiglio specifico.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.