Come si dice "elevante" in spagnolo
La parola spagnola per “elevante” è “inspirador” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella es una líder muy inspiradora para todo el equipo.
È una leader molto ispiratrice per tutta la squadra.
Vimos una película inspiradora sobre un deportista famoso.
Abbiamo visto un film ispiratore su un atleta famoso.
El paisaje era tan inspirador que decidió empezar a pintar.
Il paesaggio era così ispiratore che decise di iniziare a dipingere.
Corrispondenza di genere
Poiché questo è un aggettivo che termina in -dor, lo si cambia in -dora per le cose femminili: 'un libro inspirador' (maschile) vs. 'una historia inspiradora' (femminile).
Ordine delle parole
Di solito, si posiziona questa parola dopo la cosa che descrive. Se la si mette prima (ad esempio, 'el inspirador paisaje'), suona più poetico e aggiunge enfasi.
Confusione con 'inspirante'
Errore: “Esa es una idea inspirante.”
Correzione: Esa es una idea inspiradora. In spagnolo, non usiamo 'inspirante' (che suona come l'italiano 'ispirante'); usiamo invece 'inspirador'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.