Come si dice "élite" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “élite” è “élite” — usa "élite" quando ti riferisci a un gruppo ristretto e selezionato di persone considerate superiori per status, ricchezza o influenza in un determinato ambito.
Italian → spagnolo
élite
sustantivoB2generale
Usa "élite" quando ti riferisci a un gruppo ristretto e selezionato di persone considerate superiori per status, ricchezza o influenza in un determinato ambito.
Esempi
Este club es solo para la élite de la ciudad.
Questo club è solo per l'élite della città.
nata
nah-tahˈnata
sustantivoB2formale
Usa "nata" (spesso in "la nata de la sociedad" o "la nata del pueblo") per indicare il fiore, il meglio o la parte più scelta e distinta di un gruppo sociale o di una comunità.
Esempi
A la gala asistió la nata de la sociedad.
All'élite della società ha partecipato al gala.
Estos estudiantes son la crema y nata de la universidad.
Questi studenti sono il fior fiore dell'università.
Uso Metaforico
Questo significato deriva dal fatto che la panna affiora sulla superficie del latte. Viene usato per descrivere persone o cose che sono 'affiorate' al livello più alto di qualità.
Confusione tra 'élite' e 'nata'
La maggior parte degli studenti confonde 'élite' con 'nata' perché entrambi si riferiscono a gruppi superiori. Ricorda che 'élite' è più generico per un gruppo selezionato, mentre 'nata' ha una connotazione più figurativa, come il 'meglio' di qualcosa, spesso in contesti sociali specifici.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.