Come si dice "epitome" in spagnolo
La parola spagnola per “epitome” è “prototipo” — B2 livello.
Esempi
Él es el prototipo de caballero andante.
Lui è l'archetipo di un cavaliere errante.
Ella no encaja en el prototipo de estudiante tradicional.
Lei non rientra nell'archetipo di studentessa tradizionale.
Ese edificio es el prototipo de la arquitectura moderna.
Quell'edificio è l'esempio perfetto di architettura moderna.
Descrivere persone
Anche quando si descrive una donna come 'esempio perfetto', la parola rimane maschile: 'Ella es EL prototipo'. In italiano, sebbene 'archetipo' sia maschile, si potrebbe usare una costruzione diversa per evitare ambiguità o si potrebbe dire 'Lei è l'archetipo della donna...' mantenendo il maschile per 'archetipo'.
Mancanza di accordo di genere
Errore: “Ella es la prototipo de...”
Correzione: Ella es el prototipo de...
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.