Come si dice "-esimo" in spagnolo
La parola spagnola per “-esimo” è “ava” — B2 livello.
Esempi
Le corresponde una onceava parte de la herencia.
Ha diritto a una undicesima parte dell'eredità.
Dividió el terreno en una doceava porción para cada hijo.
Ha diviso il terreno in una dodicesima porzione per ogni figlio.
Solo me queda una dieceava de la pizza.
Mi è rimasto solo un decimo della pizza.
La regola delle frazioni
Dal numero 11 in poi, lo spagnolo usa il suffisso '-ava' (femminile) o '-avo' (maschile) per indicare le parti di un intero. Funziona in modo simile all'aggiunta di '-esimo' in italiano (es. undicesimo, dodicesimo).
Corrispondenza con 'Parte'
Poiché la parola 'parte' è femminile in spagnolo, vedrai quasi sempre questo suffisso usato come 'ava' per concordare: 'la onceava parte'.
Posizione vs. Frazione
Errore: “Usare 'onceava' per indicare l'undicesimo in una gara (posizione).”
Correzione: Usa 'undécima' per la posizione (undicesimo posto) e 'onceava' per una fetta (1/11).
Confusione nell'ortografia
Errore: “Scrivere 'aba' quando si intende 'ava'.”
Correzione: Ricorda che 'habas' sono fave (con H e B), mentre '-ava' si usa per i numeri.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.