Come si dice "essere evidente" in spagnolo
La parola spagnola per “essere evidente” è “conste” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Quiero que conste en el acta que me opongo a esta decisión.
Voglio che risulti agli atti che mi oppongo a questa decisione.
Para que conste, yo no tuve nada que ver con el error.
Per la cronaca, io non c'entro nulla con l'errore.
Uso di 'Conste' come desiderio/volontà
Sebbene sia una forma verbale, 'conste' è spesso usato da solo per significare 'Si prenda nota'. È come dire a tutti di ricordare ciò che hai appena detto.
Conste vs. Consta
Errore: “Usare '¡Que consta!' per enfatizzare un punto.”
Correzione: Usa '¡Que conste!' perché quando vogliamo esprimere un desiderio o enfatizzare un fatto affinché gli altri lo notino, usiamo questa forma speciale (simile al congiuntivo esortativo italiano).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.