Come si dice "essere salvato" in spagnolo
La parola spagnola per “essere salvato” è “salvarme” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito un plan rápido para salvarme de esta situación.
Ho bisogno di un piano rapido per salvarmi da questa situazione.
Si no estudio, no podré salvarme en el examen final.
Se non studio, non potrò salvarmi/passare all'esame finale.
Solo tuve que mentir un poco para salvarme del castigo.
Ho dovuto solo mentire un po' per liberarmi dalla punizione.
Il 'me' è attaccato alla fine
Quando si usa l'infinito (la forma base), il pronome 'me' (me stesso) è attaccato direttamente alla fine, formando una sola parola: salvarme. Dovete tenerli uniti!
Posizione con i verbi coniugati
Quando coniughi il verbo (come 'io mi salvo'), il 'me' si sposta all'inizio e si separa: 'Yo me salvo.' (Io mi salvo).
Uso della forma riflessiva
Usare 'salvarme' implica che sono io a compiere l'azione (salvare) e sono anche io a riceverla (me stesso). Questo è analogo all'italiano 'salvarmi'.
Dimenticare il movimento del 'me'
Errore: “Quiero salvarme. (Corretto) vs. Me quiero salvar. (Anche corretto, ma gli studenti spesso dimenticano il 'me' quando coniugano.)”
Correzione: Quando hai due verbi, il 'me' può rimanere attaccato all'infinito (salvarme) OPPURE spostarsi prima del primo verbo coniugato (me quiero salvar). Scegline uno, ma non eliminare il 'me'!
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.