Inklingo

Come si dice "essi forniscono" in spagnolo

Italian → spagnolo

dan

dahndan

verboA1generale
Si usa "dan" quando "essi" si riferiscono a persone o entità che distribuiscono o cedono qualcosa di concreto o astratto, come un regalo, un'informazione o un aiuto.
Tre personaggi dei cartoni animati stanno contemporaneamente porgendo regali colorati avvolti a un quarto personaggio felice, illustrando il concetto di 'essi danno'.

Esempi

Mis padres me dan regalos en mi cumpleaños.

I miei genitori mi fanno regali per il mio compleanno.

Ustedes siempre dan buenos consejos.

Voi (formale) date sempre buoni consigli.

Los árboles dan sombra en el parque.

Gli alberi forniscono ombra nel parco.

Per chi è 'dan'?

'Dan' è la forma del verbo 'dar' (dare) usata per due gruppi: 'ellos/ellas' (essi/esse) e 'ustedes' (voi, formale). La situazione ti dirà quale dei due è.

Dimenticare 'Ustedes'

Errore: “Pensare che 'dan' significhi solo 'essi danno'.”

Correzione: Ricorda di usare 'dan' quando ti rivolgi formalmente a un gruppo di persone. Ad esempio, un cameriere potrebbe chiedere a un tavolo: '¿Qué les dan de beber?' (Cosa vi diamo da bere?). A differenza dell'italiano, dove usiamo 'voi date' (voi informale) o 'date' (voi formale), in spagnolo 'dan' copre il formale plurale.

ofrecen

oh-FREH-sehnoˈfɾesen

verbogenerale
Si usa "ofrecen" quando "essi" propongono o mettono a disposizione qualcosa, specialmente un servizio, un'opportunità o un aiuto, ma non necessariamente con l'atto di cederlo immediatamente.
Due bambini sorridenti che porgono un cesto di mele rosse e lucide verso l'osservatore.

Esempi

Ellos ofrecen ayuda a los turistas.

Offrono aiuto ai turisti.

Ustedes ofrecen los mejores precios del mercado.

Voi offrite i prezzi migliori sul mercato.

Las tiendas ofrecen descuentos hoy.

I negozi offrono sconti oggi.

Di chi stiamo parlando?

La parola 'ofrecen' si usa specificamente quando si parla di 'loro' (ellos/ellas) o di un gruppo di persone a cui ci si rivolge direttamente ('voi' plurale / ustedes).

La variazione ortografica

Mentre 'ofrecen' sembra regolare, la sua famiglia (il verbo 'ofrecer') cambia la 'c' in 'zc' nella forma 'yo' (ofrezco). Tuttavia, in 'ofrecen', la 'c' rimane esattamente com'è.

Usarlo per 'noi'

Errore: “Nosotros ofrecen comida.”

Correzione: Nosotros ofrecemos comida. Usa 'ofrecen' solo per 'loro' o 'voi'.

Distinguere tra "dar" e "ofrecer"

Il principale errore consiste nel confondere l'atto di fornire qualcosa (dar) con l'atto di proporlo (ofrecer). "Dan" implica la consegna o la cessione, mentre "ofrecen" indica una proposta o disponibilità, che potrebbe non concretizzarsi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.