Inklingo

Come si dice "essi mostrano" in spagnolo

Italian → spagnolo

muestran

MWEHS-tran/ˈmwes.tɾan/

verboA1generale
Si usa quando si presenta attivamente qualcosa, come un oggetto, un'idea o un'emozione, per farla vedere o conoscere a qualcuno.
Due personaggi amichevoli in piedi uno accanto all'altro, che tengono in mano una singola grande mela rossa lucida tra loro come se la stessero presentando a un pubblico.

Esempi

Los niños nos muestran sus dibujos con orgullo.

I bambini ci mostrano i loro disegni con orgoglio.

Las tiendas de la calle muestran la nueva colección de verano.

I negozi della via espongono la nuova collezione estiva.

Ustedes muestran mucha paciencia con los principiantes.

Voi mostrate molta pazienza con i principianti.

Cambiamento vocalico al presente

Al tempo presente, la 'o' della radice del verbo cambia in 'ue' (o > ue) per la maggior parte delle persone, incluse 'ellos/ellas/ustedes' ('muestran'). Questo cambiamento sonoro avviene quando l'accento cade su quella parte della parola.

Dimenticare il cambio di radice

Errore: “Ellos *mostran* la colección.”

Correzione: Ellos *muestran* la colección. Ricorda che la 'o' diventa 'ue' al presente per questa forma.

indican

een-DEE-kahn/inˈdikan/

verboA2generale
Si usa quando qualcosa (un segnale, un dato, un fatto) fa riferimento a un'altra cosa, suggerendo o comunicando un'informazione, una direzione o una causa.
Due piccoli personaggi animali antropomorfi in piedi uno accanto all'altro, entrambi indicano chiaramente con il dito una stella luminosa nel cielo notturno.

Esempi

Las señales de tráfico indican el límite de velocidad.

I segnali stradali indicano il limite di velocità.

Ellos indican que la reunión será mañana por la mañana.

Loro indicano che la riunione sarà domani mattina.

¿Qué indican los documentos que nos entregaron?

Cosa mostrano i documenti che ci hanno dato?

Identificare 'Indican'

'Indican' è la forma per 'loro/essi' (o 'voi' in America Latina) del verbo 'indicar' (indicare) al presente indicativo. Si usa quando l'azione è compiuta da due o più persone o cose.

Regola di Ortografia (C a QU)

Anche se 'indicar' è per lo più regolare, nota come la 'c' si trasforma in 'qu' prima di 'e' (come in 'indiqué' o 'indiquen'). Questo serve solo a mantenere il suono duro della 'k' (come in italiano 'che' o 'chi').

Usare il soggetto sbagliato

Errore: “El mapa indican la ruta. (La mappa indicano la rotta.)”

Correzione: El mapa indica la ruta. (La mappa indica la rotta.) Ricorda: 'indican' è plurale; 'indica' è singolare, proprio come in italiano ('loro indicano' vs 'lui indica').

Confusione tra "muestran" e "indican"

L'errore più comune è usare "muestran" quando in realtà si intende "indican", ovvero quando non si sta presentando attivamente qualcosa, ma si sta semplicemente segnalando un'informazione. "Muestran" implica un'azione più diretta di esibizione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.