Come si dice "essi sistemano" in spagnolo
La parola spagnola per “essi sistemano” è “ponen” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ellos siempre ponen los zapatos en la entrada.
Mettono sempre le scarpe all'ingresso.
¿Dónde ponen ustedes las llaves?
Dove mettete voi le chiavi?
Los meseros ponen los platos sobre la mesa.
I camerieri pongono i piatti sul tavolo.
Forma irregolare del 'Yo'
La forma alla prima persona singolare (yo) di poner è irregolare: 'pongo'. Questo schema (aggiunta di una 'g') è comune in molti verbi spagnoli chiave come 'tener' (tengo) e 'venir' (vengo). In italiano, il verbo 'mettere' è regolare, quindi fate attenzione a non applicare la regola spagnola per sbaglio.
Poner vs. Ponerse
'Ponen' significa 'essi mettono'. 'Se ponen' (usando la forma riflessiva) di solito significa 'si mettono (vestiti)' o 'diventano (un'emozione)'. Ricordate che in italiano 'mettersi' è il verbo riflessivo corrispondente.
Confondere la forma del 'Loro/Voi'
Errore: “Ponen los libros en la libreria, ¿verdad?”
Correzione: La coniugazione 'ponen' è corretta per 'ellos/ellas/ustedes', ma i principianti a volte dimenticano la 'n' finale e dicono 'pone' per un gruppo, confondendola con la terza persona singolare ('lui/lei mette'). In italiano, 'mettono' è chiaramente distinto da 'mette'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.