Inklingo
← Dizionario

ponen

POH-nenˈpo.nen

“ponen” significa “essi mettono” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

essi mettono, voi mettete (formale), essi pongono

Anche: essi sistemano
VerboA1irregular er
Due figure stilizzate che lavorano insieme per posizionare con cura una grande scatola rossa dai colori vivaci su uno scaffale di legno alto.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 In Azione

Ellos siempre ponen los zapatos en la entrada.

A1

Mettono sempre le scarpe all'ingresso.

¿Dónde ponen ustedes las llaves?

A1

Dove mettete voi le chiavi?

Los meseros ponen los platos sobre la mesa.

A2

I camerieri pongono i piatti sul tavolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Ponen la mesa – Apparecchiano la tavola
  • Ponen orden – Stabiliscono l'ordine

essi accendono, essi mettono

Anche: essi trasmettono
VerboA2irregular er
Due figure semplici accanto a un grande televisore retrò. Una figura sta premendo il pulsante di accensione e lo schermo si illumina istantaneamente con una luce blu brillante.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 In Azione

Siempre ponen música clásica en este café.

A2

Mettono sempre musica classica in questo caffè.

Los niños ponen la televisión tan pronto llegan a casa.

A2

I bambini accendono la TV appena arrivano a casa.

Ponen un programa de noticias a las nueve.

B1

Trasmettono un telegiornale alle nove.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Ponen el aire acondicionado – Accendono l'aria condizionata

Indicative

Present

yopongo
túpones
él/ella/ustedpone
nosotrosponemos
vosotrosponéis
ellos/ellas/ustedesponen

Imperfect

yoponía
túponías
él/ella/ustedponía
nosotrosponíamos
vosotrosponíais
ellos/ellas/ustedesponían

Preterite

yopuse
túpusiste
él/ella/ustedpuso
nosotrospusimos
vosotrospusisteis
ellos/ellas/ustedespusieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoponga
túpongas
él/ella/ustedponga
nosotrospongamos
vosotrospongáis
ellos/ellas/ustedespongan

Imperfect Subjunctive

yopusiera
túpusieras
él/ella/ustedpusiera
nosotrospusiéramos
vosotrospusierais
ellos/ellas/ustedespusieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ponen

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'ponen' nel contesto di avviare un media?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *pōnere*, che significa 'mettere, collocare o deporre'. La sua natura irregolare in spagnolo è ereditata dal modo in cui veniva usato e coniugato nel Latino Volgare.

Prima attestazione: Old Spanish (around 10th-11th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pôrItalian: porre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'ponen' è usato sia per 'mettere' che per 'accendere'?

L'idea centrale di 'poner' è 'collocare'. Quando 'metti' il segnale della TV o un disco su un lettore, è concettualmente simile a collocare un oggetto. Questo significato si è esteso naturalmente all'avvio di media o apparecchi. In italiano, 'mettere la musica' è un'espressione comune che aiuta a capire questo ponte semantico.

Come faccio a sapere quando usare 'ponen' rispetto a 'colocan'?

'Ponen' è il verbo standard e di uso quotidiano per 'mettere'. 'Colocan' (dal verbo 'colocar') è spesso usato quando la collocazione è precisa, attenta o più formale, simile a 'sistemare' o 'posizionare' in italiano.