tienen

tyeh-nen/ˈtje.nen/

“tienen” significa “essi hanno” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

essi hanno🔊A1Verbo

possesso

Scopri di più →

essi hanno🔊A1Verbo

esprimere l'età, es. 'hanno 20 anni'

Scopri di più →

essi hanno🔊A1Verbo

sensazioni come fame, sete, freddo

Scopri di più →

essi devono🔊A2Verb Phrase

obbligo, necessità

Scopri di più →

essi hanno, voi avete

Anche: essi possiedono, essi posseggono

VerboA1irregular er

Tre bambini dei cartoni animati felici in piedi accanto a una carrozzina giocattolo nuova e lucida che possiedono.

infinitivetener

gerundteniendo

past Participletenido

📝 In Azione

Ellos tienen un coche nuevo.

Hanno una macchina nuova.

Ustedes tienen dos hijos, ¿verdad?

Voi avete due figli, vero?

Mis vecinos tienen un perro muy ruidoso.

I miei vicini hanno un cane molto rumoroso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

poseen (essi possiedono)

Contrari

carecen (essi mancano di)

Collocazioni Comuni

tienen mucho dinero – hanno molti soldi
tienen una casa grande – hanno una casa grande
tienen problemas – hanno problemi

essi hanno, voi avete

VerboA1irregular er

Tre figure dei cartoni animati di altezze leggermente variabili in piedi insieme sotto un sole nascente che simboleggia gli anni che possiedono.

infinitivetener

gerundteniendo

past Participletenido

📝 In Azione

Mis hermanos tienen veinte y veintidós años.

I miei fratelli hanno venti e ventidue anni.

Los gemelos tienen la misma edad.

I gemelli hanno la stessa età.

Connessioni di Parole

Modi di Dire & Espressioni

tener X años – avere X anni

essi hanno, voi avete

Anche: essi provano

VerboA1irregular er

Tre bambini dei cartoni animati si strofinano le pance vuote guardando affamati.

infinitivetener

gerundteniendo

past Participletenido

📝 In Azione

Los niños tienen hambre.

I bambini hanno fame.

Si tienen frío, pueden cerrar la ventana.

Se voi avete freddo, potete chiudere la finestra.

Mis padres siempre tienen sueño después de comer.

I miei genitori hanno sempre sonno dopo aver mangiato.

Ellos tienen miedo de la oscuridad.

Hanno paura del buio.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

tienen hambre – hanno fame
tienen sed – hanno sete
tienen frío – hanno freddo
tienen calor – hanno caldo
tienen sueño – hanno sonno
tienen miedo – hanno paura
tienen prisa – hanno fretta

essi devono, voi dovete

Anche: essi debbono

Verb PhraseA2irregular er

Tre studenti dei cartoni animati tirati delicatamente verso un grande libro aperto da una spessa corda, che simboleggia l'obbligo.

infinitivetener

gerundteniendo

past Participletenido

📝 In Azione

Tienen que estudiar para el examen.

Devono studiare per l'esame.

Ustedes tienen que salir ahora.

Voi dovete uscire ora.

Los jugadores tienen que entrenar todos los días.

I giocatori devono allenarsi ogni giorno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

deben (essi devono/dovrebbero)

Collocazioni Comuni

tienen que irse – devono andare
tienen que hacer la tarea – devono fare i compiti
tienen que decidir – devono decidere

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedtiene

yotengo

tútienes

ellos/ellas/ustedestienen

nosotrostenemos

vosotrostenéis

imperfect

él/ella/ustedtenía

yotenía

tútenías

ellos/ellas/ustedestenían

nosotrosteníamos

vosotrosteníais

preterite

él/ella/ustedtuvo

yotuve

tútuviste

ellos/ellas/ustedestuvieron

nosotrostuvimos

vosotrostuvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtenga

yotenga

tútengas

ellos/ellas/ustedestengan

nosotrostengamos

vosotrostengáis

imperfect

él/ella/ustedtuviera

yotuviera

tútuvieras

ellos/ellas/ustedestuvieran

nosotrostuviéramos

vosotrostuvierais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tienen" in spagnolo:

essi debbono→essi devono→essi hanno→essi posseggono→essi possiedono→essi provano→voi avete→voi dovete→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tienen

Domanda 1 di 3

Quale frase usa correttamente una forma di 'tener' per parlare dell'età?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

tener(avere) — Verbo

tenencia(possesso, proprietà) — Sostantivo

tenedor(titolare, proprietario (anche forchetta)) — Sostantivo

mantener(mantenere, conservare) — Verbo

contener(contenere) — Verbo

obtener(ottenere) — Verbo

🎵 Rime▼

vienen sostienen mantienen

📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino 'tenēre', che significava 'tenere, conservare, possedere'. Nel tempo, il suo significato si è ampliato in spagnolo per coprire molte situazioni in cui l'italiano userebbe il verbo 'essere', come per l'età e le sensazioni fisiche.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: têmItalian: tengonoFrench: tiennent

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'tienen' significa sia 'essi hanno' che 'essi sono'?

Ottima domanda! Non significa 'essi sono' in ogni situazione, ma solo in casi specifici che puoi memorizzare. Pensa a 'tener' come significare 'possedere' o 'tenere'. Quindi, in spagnolo, si 'possiedono anni' (per l'età), si 'tiene fame' (per avere fame), e si 'tiene freddo' (per avere freddo). È un modo diverso di concepire questi stati rispetto all'italiano.

Qual è la differenza tra 'tienen' e 'han'?

Questo è un punto comune di confusione. Usa 'tienen' quando parli di possesso ('Hanno una macchina'). Usa 'han' come verbo ausiliare per formare tempi verbali più complessi, come 'Essi hanno mangiato' ('Ellos han comido'). Quindi, se 'avere' è l'azione principale, usa 'tienen'. Se sta aiutando un altro verbo, usa 'han'.

Quando uso 'tienen' rispetto a 'tenéis'?

'Tienen' è per 'ellos/ellas/ustedes' (essi/voi tutti). 'Tenéis' è per 'vosotros/vosotras' (voi tutti, informale). 'Vosotros' è usato quasi esclusivamente in Spagna. In America Latina e per le situazioni formali in Spagna, userai sempre 'tienen' per 'voi tutti'.