Inklingo

Come si dice "voi avete" in spagnolo

Italian → spagnolo

tenéis

VerboA1Informale (Spagna)
Usato in Spagna per esprimere possesso o per indicare l'età, quando ci si rivolge a un gruppo di persone in modo informale.

Esempi

¿Cuántos años tenéis?

Quanti anni avete?

tienen

/tyeh-nen//ˈtje.nen/

VerboA1Formale/Informale (America Latina)
Utilizzato in America Latina per esprimere possesso, età o sensazioni (fame, sete, freddo) in contesti sia formali che informali, rivolgendosi a un gruppo di persone.
Tre bambini dei cartoni animati felici in piedi accanto a una carrozzina giocattolo nuova e lucida che possiedono.

Esempi

Ellos tienen un perro grande.

Loro hanno un cane grande.

Ellos tienen un coche nuevo.

Hanno una macchina nuova.

Ustedes tienen dos hijos, ¿verdad?

Voi avete due figli, vero?

Mis vecinos tienen un perro muy ruidoso.

I miei vicini hanno un cane molto rumoroso.

Chi sono 'essi' o 'voi'?

'Tienen' è la forma per 'ellos' (un gruppo di uomini, o misto), 'ellas' (un gruppo di donne), e 'ustedes' (voi tutti). In Spagna, 'ustedes' è formale, ma in America Latina è usato sia per il 'voi tutti' formale che informale.

Usare 'Avere' per il Possesso

Errore: “Mis amigos han un perro.”

Correzione: Si usa 'tener' per il possesso. Dite 'Mis amigos tienen un perro.' Il verbo 'haber' (come 'han') è solitamente usato per costruire altri tempi verbali, non per dire che si possiede qualcosa.

Usare 'Essere' per l'Età

Errore: “Ellos son 30 años.”

Correzione: Un errore classico per chi parla italiano! In spagnolo, si 'hanno' anni, non 'si è' anni. Usate sempre 'tener' per l'età: 'Ellos tienen 30 años.'

Usare 'Stare' per le Sensazioni

Errore: “Ellos están hambre.”

Correzione: Per sensazioni comuni come fame, sete, paura o avere caldo/freddo, lo spagnolo usa 'tener'. Pensate che 'hanno fame'. La forma corretta è 'Ellos tienen hambre.'

habéis

VerboA2Generale (Spagna)
Usato principalmente in Spagna come ausiliare per formare i tempi composti, corrispondente all'italiano "avete" in frasi come "voi avete fatto".

Esempi

¿Ya habéis terminado el trabajo?

Avete già finito il lavoro?

Confusione tra "tenéis" e "tienen"

La confusione principale sorge tra "tenéis" (usato in Spagna per il plurale informale) e "tienen" (usato in America Latina per plurale formale/informale). Ricorda che "tenéis" è specifico per il "voi" informale spagnolo, mentre "tienen" copre un uso più ampio in America Latina.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.