Inklingo

Come si dice "voi dovete" in spagnolo

Italian → spagnolo

tenéis

VerboA2Informale
Utilizza 'tenéis' quando ti rivolgi direttamente a un gruppo di persone (il 'voi' italiano) in Spagna per esprimere un obbligo o una necessità.

Esempi

¡Vosotros tenéis que terminar este informe hoy mismo!

Voi dovete finire questo rapporto oggi stesso!

tienen

/tyeh-nen//ˈtje.nen/

Frase VerbaleA2Neutro
Usa 'tienen' quando ti riferisci a un gruppo di persone (corrispondente al 'loro' italiano o al 'voi' in alcune regioni spagnole) che hanno un obbligo o una necessità, ma non ti rivolgi direttamente a loro.
Tre studenti dei cartoni animati tirati delicatamente verso un grande libro aperto da una spessa corda, che simboleggia l'obbligo.

Esempi

Los estudiantes tienen que estudiar mucho para aprobar el examen.

Gli studenti devono studiare molto per passare l'esame.

Tienen que estudiar para el examen.

Devono studiare per l'esame.

Ustedes tienen que salir ahora.

Voi dovete uscire ora.

Los jugadores tienen que entrenar todos los días.

I giocatori devono allenarsi ogni giorno.

La Formula 'Tener que'

Questa è una struttura super utile. Basta aggiungere 'que' dopo 'tienen' e poi seguirlo dalla forma base di un verbo, come 'correr' (correre) o 'comer' (mangiare).

Dimenticare 'que'

Errore: “Ellos tienen estudiar más.”

Correzione: Avete sempre bisogno della parolina 'que' per collegare 'tienen' all'azione. Dovrebbe essere 'Ellos tienen que estudiar más.'

Confusione tra 'tenéis' e 'tienen'

L'errore più comune è usare 'tienen' quando ci si rivolge direttamente al gruppo (il 'voi' italiano), invece di usare 'tenéis'. Ricorda: 'tenéis' è per il 'voi' diretto in Spagna, 'tienen' è per 'loro' o un 'voi' indiretto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.