Come si dice "etnico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “etnico” è “étnico” — si usa quando "etnico" si riferisce all'identità culturale, nazionale, religiosa o alle tradizioni di un particolare gruppo di persone.
étnico
Esempi
Me encanta probar la comida étnica de diferentes países.
Adoro provare il cibo etnico di diversi paesi.
racial
ra-syalraˈsjal
Esempi
Luchamos por la igualdad racial en todo el mundo.
Lottiamo per l'uguaglianza razziale in tutto il mondo.
La diversidad racial es una riqueza de esta ciudad.
La diversità razziale è una ricchezza di questa città.
No se permite la discriminación racial en el empleo.
La discriminazione razziale non è permessa nell'impiego.
Una desinenza per tutti
A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'racial' non cambia per nomi maschili o femminili. Si dice 'el grupo racial' e 'la minoría racial'.
Ordine delle parole
In spagnolo, 'racial' viene quasi sempre DOPO il nome che descrive, proprio come in 'odio racial' (odio razziale).
Non aggiungere una 'o' o una 'a'
Errore: “La discriminación raciala.”
Correzione: La discriminación racial. Gli aggettivi che terminano in -al sono uguali per entrambi i generi.
tribal
tree-bahltɾiˈβal
Esempi
Las estructuras sociales tribales son muy diferentes de las occidentales.
Le strutture sociali tribali sono molto diverse da quelle occidentali.
La música tribal se caracteriza por el uso de tambores y flautas.
La musica tribale è caratterizzata dall'uso di tamburi e flauti.
Algunos analistas critican la política moderna por su comportamiento tribal.
Alcuni analisti criticano la politica moderna per il suo comportamento tribale (eccessiva lealtà verso una fazione).
Il Genere è Semplice
Poiché 'tribal' termina in -l, non cambia in base al fatto che il sostantivo sia maschile o femminile. Si usa la stessa forma sia per i sostantivi con 'el' che con 'la' (es. 'la danza tribal', 'el líder tribal').
Formare il Plurale
Per rendere plurale 'tribal', si aggiunge semplicemente '-es': 'tribales' (es. 'pueblos tribales').
Plurale Errato
Errore: “Usare 'tribals' (la pluralizzazione inglese) invece della forma spagnola.”
Correzione: Ricorda sempre che il plurale spagnolo per gli aggettivi che terminano in -L è '-es': 'tribales'.
La confusione tra 'étnico' e 'racial'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.