Come si dice "eventi attuali" in spagnolo
La parola spagnola per “eventi attuali” è “actualidad” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
En la actualidad, muchas personas prefieren trabajar desde casa.
Al giorno d'oggi, molte persone preferiscono lavorare da casa.
Me gusta leer el periódico para estar al tanto de la actualidad.
Mi piace leggere il giornale per rimanere aggiornato sugli eventi attuali.
Es un tema de gran actualidad en nuestra sociedad.
È un tema molto attuale (un tema di grande rilevanza) nella nostra società.
Sempre Femminile
Questa parola è sempre femminile. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa, anche se finisce in '-dad'.
Il modello '-dad'
La maggior parte delle parole spagnole che finiscono in '-dad' corrispondono a parole italiane che finiscono in '-tà' (come 'città' / 'ciudad'), ma fai attenzione: questa non corrisponde a 'attualità' in italiano nel senso di 'actuality'!
La trappola di 'Actuality'
Errore: “Usare 'en actualidad' per intendere 'actually' o 'in realtà'.”
Correzione: Usa 'en realidad' per 'actually' (in realtà). Usa 'en la actualidad' solo quando intendi 'nel presente'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.