Come si dice "facendo scattare" in spagnolo
La parola spagnola per “facendo scattare” è “disparando” — B2 livello.
Esempi
La nueva demanda está disparando los precios de la vivienda en la capital.
La nuova domanda sta facendo schizzare alle stelle i prezzi delle case nella capitale.
El humo estaba disparando la alarma de incendios del edificio.
Il fumo stava facendo scattare l'allarme antincendio dell'edificio.
Uso Causativo
In questo senso, 'disparando' significa 'facendo accadere qualcosa' o 'causando un cambiamento improvviso'. Spesso collega un'azione (il soggetto) al risultato (l'oggetto, di solito prezzi o allarmi).
Traduzione Letterale
Errore: “Tradurre 'disparando los precios' come 'sparando i prezzi'.”
Correzione: Il significato figurato è 'facendo aumentare bruscamente i prezzi' o 'facendoli schizzare alle stelle'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.