Come si dice "fai" in spagnolo
La parola spagnola per “fai” è “ponte” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Ponte serio! Esto no es una broma.
Diventa serio! Questo non è uno scherzo.
Siéntate y ponte cómodo.
Siediti e mettiti comodo.
Ya es tarde. Ponte a trabajar.
È tardi ora. Mettiti al lavoro (Inizia a lavorare).
Ponerse + Aggettivo
Quando 'ponerse' è seguito da un aggettivo (come 'serio' o 'triste'), significa 'diventare' o 'mettersi' in quello stato. Di solito descrive un cambiamento rapido e temporaneo, simile all'uso di 'stare' in italiano (es. 'stai buono').
Ponerse a + Infinito
La costruzione 'Ponte a + secondo verbo' è una struttura comune che significa 'Inizia a fare' o 'Datti da fare'. È simile all'italiano 'Mettiti a fare'.
Confondere con 'ser' o 'estar'
Errore: “Ponte estar triste (Uso scorretto dell'infinito)”
Correzione: Ponte triste (Corretto). Il verbo 'ponerse' cattura già il significato di 'entrare in uno stato', quindi basta seguirlo con l'aggettivo.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.