Come si dice "fasi iniziali" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fasi iniziali” è “primeras” — usa 'primeras' quando ti riferisci alle fasi iniziali di un processo, di un evento, o di un gruppo di persone, indicando l'inizio o le prime componenti. È un termine generico per indicare le prime posizioni o i primi elementi.
Usa 'primeras' quando ti riferisci alle fasi iniziali di un processo, di un evento, o di un gruppo di persone, indicando l'inizio o le prime componenti. È un termine generico per indicare le prime posizioni o i primi elementi.
Scopri di più →
Usa 'pañales' solo se ti riferisci letteralmente ai pannolini per neonati o bambini piccoli. Non ha nulla a che vedere con le fasi iniziali di un progetto o di un processo, ma solo con l'abbigliamento infantile.
Scopri di più →pree-MEH-rahspɾiˈmeɾas
Esempi
Las primeras etapas del proyecto fueron las más desafiantes.
Le prime fasi del progetto sono state le più impegnative.
De todas las candidatas, las primeras eran las más calificadas.
Di tutte le candidate, le prime erano le più qualificate.
Llegó a primeras de la tarde y se fue enseguida.
È arrivata nel primo pomeriggio ed è ripartita subito.
Funzione di Sostantivo
Quando usato senza un sostantivo (come 'le prime'), l'articolo 'las' fa sì che 'primeras' funzioni come sostantivo, prendendo il posto della cosa di cui si sta parlando.
pa-NYAH-lespaˈɲales
Esempi
El bebé necesita pañales limpios.
Il bambino ha bisogno di pannolini puliti.
Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.
Devo comprare una scatola di pannolini per il bambino.
Mi hijo ya no usa pañales; ahora usa el baño.
Mio figlio non usa più i pannolini; ora usa il bagno.
El negocio todavía está en pañales, pero tiene futuro.
L'attività è ancora agli albori (fasi iniziali), ma ha un futuro.
Formare il plurale
La forma singolare è 'pañal'. Poiché termina in consonante, si aggiunge '-es' per formare il plurale, proprio come in italiano (es. 'pan' / 'pani' non è un buon paragone, ma la regola di aggiungere -es è simile a parole come 'hotel'/'hotels' in inglese, ma in spagnolo è la regola standard per le parole che finiscono in consonante non accentata).
Uso degli articoli maschili
Questa è una parola di genere maschile. Si usa 'el' per il singolare (el pañal) e 'los' per il plurale (los pañales). In italiano, 'pannolino' è maschile, quindi la concordanza è simile ('il pannolino', 'i pannolini').
Non confondere con 'pañuelos'
Errore: “Usare 'pañales' quando si vuole soffiarsi il naso.”
Correzione: Si usa 'pañuelos' per fazzoletti/moccetti e 'pañales' per ciò che indossa un bambino.
Confusione tra "primeras" e "pañales"
L'errore più comune è confondere "primeras" (fasi iniziali, prime posizioni) con "pañales" (pannolini). "Pañales" è un termine molto specifico legato ai neonati e non va mai usato per indicare le fasi iniziali di un concetto astratto o di un processo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.