Inklingo

Come si dice "iniziali" in spagnolo

Italian → spagnolo

iniciales

/ee-nee-syah-less//iniˈsjales/

sustantivoA2formale
Usa "iniciales" quando ti riferisci alle prime lettere del nome e cognome di una persona, spesso in contesti formali come firme o documenti.
Un blocco di legno intagliato con la lettera A e un altro con la lettera B, che rappresentano le prime lettere di un nome.

Esempi

Por favor, escribe tus iniciales en cada página del contrato.

Per favore, scrivi le tue iniziali su ogni pagina del contratto.

Las iniciales de su nombre están bordadas en la camisa.

Le iniziali del suo nome sono ricamate sulla camicia.

Sempre Femminile

Anche se termina in '-es', questo sostantivo è sempre femminile perché deriva da 'la inicial'. Si usa 'las iniciales'.

primeras

/pree-MEH-rahs//pɾiˈmeɾas/

adjetivoA1neutro
Usa "primeras" come aggettivo per indicare qualcosa che viene per primo in una sequenza o in ordine temporale, ma non si riferisce alle lettere di un nome.
Un'illustrazione che mostra due farfalle dai colori vivaci che volano affiancate, guidando chiaramente una terza farfalla in una semplice gara verso un grande fiore vibrante che funge da linea del traguardo.

Esempi

Las primeras flores de primavera son hermosas.

I primi fiori della primavera sono bellissimi.

Siempre leo las primeras páginas dos veces.

Leggo sempre le prime pagine due volte.

Tuvimos unas primeras impresiones excelentes de la ciudad.

Abbiamo avuto delle ottime prime impressioni della città.

Regola di Concordanza

Come aggettivo, 'primeras' deve concordare con il sostantivo che descrive. Si usa quando il sostantivo è femminile e plurale, come 'historias' (storie) o 'mujeres' (donne).

Forma Base

La parola base è 'primero' (maschile singolare). Quando descrive cose femminili, cambia in 'primera' (singolare) o 'primeras' (plurale).

Discrepanza di Genere

Errore: “Los primeras fotos (Le prime foto)”

Correzione: Las primeras fotos. 'Fotos' (foto) è femminile, quindi usa 'las primeras'.

Confusione tra "iniciales" e "primeras"

L'errore più comune è usare "primeras" quando ci si riferisce alle lettere del nome. Ricorda che "iniciales" è il termine specifico per le lettere iniziali del nome e cognome, mentre "primeras" si usa per indicare il primo elemento di una serie.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.