Come si dice "fattori scatenanti" in spagnolo
La parola spagnola per “fattori scatenanti” è “motores” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Italian → spagnoloB2
NounB2neutral/formal
Esempi
Los motores de la protesta social son la desigualdad y la pobreza.
Le forze trainanti dietro la protesta sociale sono la disuguaglianza e la povertà.
La innovación y la tecnología son los motores del crecimiento económico.
L'innovazione e la tecnologia sono i motori della crescita economica.
Uso Figurato
In questo contesto, 'motores' è una metafora, che tratta un'idea astratta (come l'innovazione o la passione) come il dispositivo potente che fa accadere le cose. Questo uso è molto comune in italiano con la parola 'motore' (es. 'il motore della storia').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.