Come si dice "fellowship" in spagnolo
La parola spagnola per “fellowship” è “beca” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Solicité una beca para estudiar en el extranjero.
Ho fatto domanda per una borsa di studio per studiare all'estero.
Si obtienes una beca completa, no tendrás que pagar la matrícula.
Se ottieni una borsa di studio completa, non dovrai pagare le tasse universitarie.
Ella vive de una beca de investigación del gobierno.
Vive grazie a una sovvenzione governativa per la ricerca.
Ricordo sul Genere
Ricorda che 'beca' è sempre femminile. Devi usare 'la beca' o 'una beca' (la borsa di studio, una borsa di studio), proprio come in italiano 'la borsa' o 'una borsa'.
Confondere 'Pedir' e 'Solicitar'
Errore: “Usare 'pedir una beca' (chiedere una borsa di studio) è meno formale e meno comune di 'solicitar una beca'.”
Correzione: Usa 'solicitar una beca' (fare domanda formale) quando parli del processo di candidatura, analogamente all'italiano 'fare domanda per' piuttosto che 'chiedere'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.