Come si dice "filosofico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “filosofico” è “filosófico” — usa "filosófico" quando ti riferisci allo studio della filosofia o a un atteggiamento calmo e saggio di fronte alle avversità.
filosófico
fee-lo-SOH-fee-kohfiloˈsofiko
Esempi
Tuvimos una conversación filosófica sobre el sentido de la vida.
Abbiamo avuto una conversazione filosofica sul senso della vita.
Estamos teniendo un debate filosófico sobre la ética.
Stiamo avendo un dibattito filosofico sull'etica.
El libro analiza los principios filosóficos de la democracia.
Il libro analizza i principi filosofici della democrazia.
No es una cuestión práctica, es un problema meramente filosófico.
Non è una questione pratica, è un problema meramente filosofico.
Corrispondenza di genere
Poiché questa parola è un aggettivo, deve concordare con il nome a cui si riferisce. Usa 'filosófico' per elementi maschili e 'filosófica' per elementi femminili.
Ordine delle parole
In spagnolo, gli aggettivi di solito seguono il nome. Si dice 'una idea filosófica' piuttosto che 'una filosófica idea'.
Ser vs. Estar
Usa 'ser' se essere filosofico è un tratto della personalità. Usa 'estar' se qualcuno sta solo agendo in modo profondo o pensieroso in un momento specifico.
Mancanza dell'accento
Errore: “filosofico”
Correzione: filosófico (l'accento sulla seconda 'o' è essenziale per la pronuncia corretta).
Confondere la persona con la descrizione
Errore: “Él es un filosófico.”
Correzione: Él es un filósofo (un filosofo) vs. Él es filosófico (lui è filosofico). Usa 'filósofo' per la professione e 'filosófico' per la descrizione.
filosófico
fee-lo-SOH-fee-kohfiloˈsofiko
Esempi
Aceptó la derrota con un espíritu filosófico.
Ha accettato la sconfitta con uno spirito filosofico.
Estamos teniendo un debate filosófico sobre la ética.
Stiamo avendo un dibattito filosofico sull'etica.
El libro analiza los principios filosóficos de la democracia.
Il libro analizza i principi filosofici della democrazia.
No es una cuestión práctica, es un problema meramente filosófico.
Non è una questione pratica, è un problema meramente filosofico.
Corrispondenza di genere
Poiché questa parola è un aggettivo, deve concordare con il nome a cui si riferisce. Usa 'filosófico' per elementi maschili e 'filosófica' per elementi femminili.
Ordine delle parole
In spagnolo, gli aggettivi di solito seguono il nome. Si dice 'una idea filosófica' piuttosto che 'una filosófica idea'.
Ser vs. Estar
Usa 'ser' se essere filosofico è un tratto della personalità. Usa 'estar' se qualcuno sta solo agendo in modo profondo o pensieroso in un momento specifico.
Mancanza dell'accento
Errore: “filosofico”
Correzione: filosófico (l'accento sulla seconda 'o' è essenziale per la pronuncia corretta).
Confondere la persona con la descrizione
Errore: “Él es un filosófico.”
Correzione: Él es un filósofo (un filosofo) vs. Él es filosófico (lui è filosofico). Usa 'filósofo' per la professione e 'filosófico' per la descrizione.
ideológico
ee-deh-oh-LOH-hee-kohideoˈloxiko
Esempi
La disputa no era económica, sino ideológica.
La disputa non era economica, ma ideologica.
No es un problema económico, sino un conflicto ideológico.
Non è un problema economico, ma un conflitto ideologico.
La película tiene un mensaje ideológico muy fuerte.
Il film ha un messaggio ideologico molto forte.
Ellos tienen grandes diferencias ideológicas.
Hanno grandi differenze ideologiche.
Concordanza con i sostantivi
Questa parola deve concordare in genere con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'ideológico' per sostantivi maschili (un dibattito) e 'ideológica' per sostantivi femminili (una posizione).
Posizione della parola
In spagnolo, questo aggettivo di solito segue la persona o la cosa che descrive. Ad esempio, si dice 'conflicto ideológico' invece di 'ideológico conflicto'.
La trappola della 'O' e della 'A'
Errore: “La diferencia ideológico.”
Correzione: La diferencia ideológica. Poiché 'diferencia' è femminile, l'aggettivo deve terminare in 'a'.
Confusione tra "filosófico" e "ideológico"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.