Come si dice "finanziamento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “finanziamento” è “financiación” — usa "financiación" quando ti riferisci all'atto generale di fornire o ottenere fondi, specialmente in contesti più formali o economici. È la forma più comune e ampiamente accettata.
financiación
Esempi
La empresa busca financiación para expandir sus operaciones.
L'azienda cerca finanziamenti per espandere le sue operazioni.
financiamiento
fee-nan-syah-myen-tohfinansjaˈmjento
Esempi
Necesitamos financiamiento para comprar una casa.
Abbiamo bisogno di finanziamenti per comprare una casa.
El banco ofrece un plan de financiamiento con intereses bajos.
La banca offre un piano di finanziamento a basso interesse.
Muchos proyectos nuevos buscan financiamiento colectivo en internet.
Molti nuovi progetti cercano crowdfunding (finanziamento collettivo) su internet.
Parola Maschile
Poiché questa parola termina in '-o', è maschile. Usa sempre 'el' o 'un' con essa (ad esempio, 'el financiamiento'). In italiano, la parola 'finanziamento' è anch'essa maschile e si usa con 'il' o 'un'.
Il suffisso '-miento'
In spagnolo, aggiungere '-miento' a un verbo è simile all'aggiungere '-mento' in italiano per trasformare un'azione in una cosa (financiar -> financiamiento). In italiano, da 'finanziare' si ottiene 'finanziamento'.
Financiamiento vs. Finanzas
Errore: “Usare 'finanzas' per indicare l'atto di ottenere un prestito.”
Correzione: Usa 'financiamiento' per il processo di ottenimento di denaro per un acquisto specifico, e 'finanzas' per lo studio generale o la gestione del denaro. In italiano, 'finanziamento' si riferisce all'atto, mentre 'finanza' si riferisce alla disciplina o alla gestione del denaro.
Financiación vs. Financiamiento
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.