Come si dice "forte fumatore" in spagnolo
La parola spagnola per “forte fumatore” è “fumador” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi abuelo era un gran fumador de pipa.
Mio nonno era un grande fumatore di pipa.
Este hotel no permite fumadores en las habitaciones.
Questo hotel non permette fumatori nelle camere.
Soy un fumador social; solo fumo en fiestas.
Sono un fumatore occasionale; fumo solo alle feste.
Il suffisso '-dor'
In spagnolo, il suffisso '-dor' è l'equivalente dell'italiano '-tore' o '-dore'. Trasforma un verbo (fumar/fumare) nella persona che compie l'azione (fumador/fumatore).
Cambiamento di genere
Mentre 'fumador' è maschile, basta aggiungere una 'a' finale per renderlo 'fumadora' quando ci si riferisce a una donna. Questo è simile all'italiano, dove si passa da 'fumatore' a 'fumatrice'.
La trappola 'H' vs 'F'
Errore: “Usare 'humador' perché 'fumo' in italiano è 'fumo' (e in spagnolo 'humo').”
Correzione: Usa sempre 'fumador'. Anche se 'humo' (fumo) inizia con 'H' in spagnolo, l'azione del fumare e la persona che la compie iniziano sempre con 'F' in spagnolo, proprio come in italiano ('fumare', 'fumatore').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.