Come si dice "fortunati" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fortunati” è “afortunados” — usa 'afortunados' quando ti riferisci specificamente alla buona sorte o a una circostanza favorevole che è capitata a qualcuno.
afortunados
ah-for-too-nah-dohsafoɾtuˈnaðos
Esempi
Somos muy afortunados de tenerte en el equipo.
Siamo molto fortunati ad averti in squadra.
Ellos se sienten afortunados por haber ganado la lotería.
Si sentono fortunati per aver vinto la lotteria.
Descrivere gruppi
Usa questa forma plurale quando parli di un gruppo di uomini o di un gruppo misto di uomini e donne. Se il gruppo è composto solo da donne, usa 'afortunadas' invece.
Fortunati vs. Avere fortuna
Errore: “Usare 'tener afortunados' per dire 'avere fortuna'.”
Correzione: Usa 'avere fortuna' (tener suerte) per l'atto di avere fortuna. Usa 'afortunados' solo per descrivere le persone stesse.
felices
feh-LEE-sesfeˈli.ses
Esempi
Los niños están muy felices hoy.
I bambini sono molto felici oggi.
Les deseo unas felices fiestas.
Vi auguro buone feste.
Fueron momentos felices para toda la familia.
Furono momenti felici per tutta la famiglia.
Regola speciale del plurale
Quando si rende plurale la parola singolare 'feliz', la 'z' deve cambiare in 'c' prima di aggiungere '-es'. Questo è un cambiamento ortografico standard in spagnolo per le parole che terminano in 'z'.
Accordo dell'aggettivo
'Felices' si usa per descrivere due o più persone o cose. È uguale sia che si descriva un gruppo di sostantivi maschili (los hombres felices) sia femminile (las mujeres felices). A differenza dell'italiano, non cambia forma tra maschile e femminile al plurale.
Pluralizzazione errata
Errore: “Los niños son 'felizs'.”
Correzione: Il plurale corretto è 'felices'. Ricorda sempre di cambiare la 'z' in 'c' e poi aggiungere '-es'.
Confusione tra 'afortunados' e 'felices'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.