Inklingo

Come si dice "frigorifero" in spagnolo

Italian → spagnolo

nevera

neh-VEH-rahneˈβeɾa

sustantivoA1informale
Si usa comunemente in Spagna e in molti paesi dell'America Latina per indicare l'elettrodomestico da cucina, specialmente in contesti informali.
Un elettrodomestico da cucina alto, semplice, bianco, con una singola porta e maniglia.

Esempi

Guarda la leche en la nevera para que no se ponga mala.

Metti il latte nel frigo così non va a male.

Necesitamos comprar una nevera más grande para la cocina.

Dobbiamo comprare un frigorifero più grande per la cucina.

Mi nevera está vacía, ¡tengo que ir al supermercado!

Il mio frigo è vuoto, devo andare al supermercato!

Controllo del Genere

Ricorda che 'nevera' è una parola femminile, quindi devi usare sempre 'la nevera' (il frigorifero) o 'una nevera' (un frigorifero). In italiano, 'frigorifero' è maschile, quindi attenzione alla concordanza degli articoli!

Confusione Terminologica

Errore: “Usare 'nevera' quando si intende 'congelador'.”

Correzione: 'Nevera' è la sezione fredda (frigo), ma 'congelador' è la sezione di congelamento (congelatore). Non sono la stessa cosa.

refrigerador

reh-free-heh-rah-DORre.fɾi.xe.ɾaˈðoɾ

sustantivoA1formale/tecnico
È un termine più formale e tecnicamente preciso, spesso usato in America Latina e in contesti scritti o tecnici per riferirsi all'elettrodomestico.
Un elettrodomestico frigorifero alto e bianco a due porte, chiuso, in una cucina pulita e semplice, disegnato in stile libro di fiabe.

Esempi

¿Puedes poner estas verduras en el refrigerador, por favor?

Puoi mettere queste verdure nel refrigerador, per favore?

El refrigerador está haciendo un ruido extraño, creo que se está dañando.

Il frigo sta facendo un rumore strano, penso che si stia rompendo.

Compramos un refrigerador nuevo con dispensador de hielo.

Abbiamo comprato un nuovo refrigerador con distributore di ghiaccio.

Regola del Sostantivo Maschile

Dato che 'refrigerador' termina in -dor, è una parola maschile. Usa sempre gli articoli maschili 'el' (il) o 'un' (un/uno) davanti.

Confondere Raffreddamento e Congelamento

Errore: “Usare 'refrigerador' per riferirsi alla sezione del congelatore.”

Correzione: Il *refrigerador* è l'unità di raffreddamento principale. La parte che congela gli alimenti si chiama *el congelador* (il congelatore).

Non confondere "nevera" e "refrigerador"

La distinzione principale sta nel registro: "nevera" è più diffuso e informale, mentre "refrigerador" suona più formale o tecnico. In Spagna, "nevera" è quasi sempre la scelta migliore nell'uso quotidiano.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.