Come si dice "furtività" in spagnolo
La parola spagnola per “furtività” è “cautela” — B2 livello.
Esempi
Debes actuar con cautela en esta situación.
Devi agire con cautela in questa situazione.
El gato se acercó al pájaro con mucha cautela.
Il gatto si è avvicinato all'uccello con molta furtività.
Los inversores muestran cautela ante la caída de la bolsa.
Gli investitori mostrano avvedutezza riguardo al crollo del mercato azionario.
Sempre femminile
Questa parola è sempre femminile ('la cautela'). Anche se stai parlando di un uomo che è attento, la parola 'cautela' di per sé non cambia mai il suo finale.
Usare 'con' per descrivere un'azione
Per dire che qualcuno sta facendo qualcosa 'con cautela', in spagnolo si dice solitamente 'con cautela' (con cautela) piuttosto che usare un avverbio lungo. In italiano, useremmo più spesso l'avverbio 'cautamente' o 'con cautela'.
Non confondere con l'aggettivo
Errore: “Él es muy cautela.”
Correzione: Él es muy cauteloso (Lui è molto cauto) OPPURE Él actúa con cautela (Lui agisce con cautela). Usa 'cautela' per il concetto e 'cauteloso' per descrivere una persona.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.