Come si dice "gang" in spagnolo
La parola spagnola per “gang” è “mara” — B2 livello.
Esempi
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
Le autorità stanno lavorando per ridurre l'influenza della gang.
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
Molti giovani cercano di sfuggire alla gang nei loro quartieri.
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
La parola 'mara' ha un peso molto forte in El Salvador.
Parole di gruppo
Anche se una 'mara' è composta da molte persone, la parola stessa è trattata come un'entità singola. Si usano verbi al singolare: 'La mara è...' non 'La mara sono...'
Confusione con 'Pandilla'
Errore: “Usare 'mara' per descrivere un piccolo gruppo di bambini che giocano.”
Correzione: Usa 'pandilla' o 'grupito' per gruppi innocenti; 'mara' di solito implica criminalità organizzata seria in questo contesto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.