mara
“mara” significa “gang” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
gang
Anche: gruppo criminale organizzato
📝 In Azione
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
B2Le autorità stanno lavorando per ridurre l'influenza della gang.
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
B2Molti giovani cercano di sfuggire alla gang nei loro quartieri.
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
C1La parola 'mara' ha un peso molto forte in El Salvador.
la folla
Anche: i ragazzi/la gente
📝 In Azione
¡Viene toda la mara para la fiesta!
B1Tutta la folla viene alla festa!
Hola mara, ¿cómo están?
A2Ciao ragazzi, come state?
A esa mara le gusta mucho el fútbol.
B1Quel gruppo di gente ama davvero il calcio.
mara patagonica
Anche: lepre patagonica
📝 In Azione
La mara patagónica parece un conejo con patas largas.
C1La mara patagonica assomiglia a un coniglio con le zampe lunghe.
Vimos varias maras corriendo por la estepa.
C2Abbiamo visto diverse maras correre attraverso la steppa.
La mara es una especie monógama.
C2La mara è una specie monogama.
Vocabulary Collections
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mara
Domanda 1 di 3
In El Salvador, se qualcuno dice '¡Hola mara!', cosa intende?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Il significato di 'gang' è un'abbreviazione di 'marabunta', una parola che indica uno sciame massiccio e distruttivo di formiche. Il significato di 'animale' deriva dalle lingue indigene del sud del Sud America.
Prima attestazione: Mid-20th century (for the gang context).
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È sicuro usare la parola 'mara'?
In El Salvador e Honduras, è uno slang comune per 'amici', ma nella maggior parte degli altri paesi si riferisce strettamente a gang violente. Usala con cautela se non sei sicuro dell'atmosfera locale!
È 'marero' la stessa cosa di 'mara'?
No. 'La mara' è il gruppo o la gang stessa. 'Un marero' è una singola persona che appartiene a quella gang.
Può 'mara' significare mare o oceano?
No, quello è 'mar' (maschile o femminile). 'Mara' è una parola separata e non si riferisce mai all'oceano.