Come si dice "giovinezza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “giovinezza” è “adolescencia” — usa "adolescencia" quando ti riferisci specificamente al periodo della vita tra l'infanzia e l'età adulta, caratterizzato da cambiamenti fisici e psicologici.
adolescencia
ah-doh-leh-SEN-syahaðolesˈθenθja
Esempi
La adolescencia es una etapa de muchos cambios.
L'adolescenza è una fase di molti cambiamenti.
Tuve una adolescencia muy feliz en mi pueblo.
Ho avuto un'adolescenza molto felice nel mio paese.
Muchos padres encuentran difícil la adolescencia de sus hijos.
Molti genitori trovano difficili gli anni dell'adolescenza dei propri figli.
Genere e Articoli
Questa è una parola femminile. Usare sempre 'la' o 'una'. Ricorda che le parole che terminano in '-encia' sono quasi sempre femminili in italiano (come 'pazienza', 'coscienza').
Descrivere 'In your teens'
In spagnolo, non si dice solitamente 'in my teens'. Invece, si dice 'en mi adolescencia' o 'cuando era adolescente' (quando ero adolescente).
Adolescencia vs. Adolescente
Errore: “Él es una adolescencia.”
Correzione: Él es un adolescente. Usa 'adolescencia' per il periodo e 'adolescente' per la persona. In italiano, diremmo 'È un adolescente', non 'È un adolescenza'.
primavera
pree-mah-VEH-rahpɾimaˈβeɾa
Esempi
Mi estación favorita es la primavera porque todo florece.
La mia stagione preferita è la primavera perché tutto fiorisce.
En primavera, el clima es templado y agradable.
In primavera, il clima è mite e piacevole.
Dicen que el amor es la primavera de la vida.
Dicono che l'amore sia la primavera (o la giovinezza) della vita.
Attenzione al Genere
Ricorda che 'primavera' è una parola femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con essa (es. 'la primavera', 'una hermosa primavera'). In italiano, come in spagnolo, è femminile.
Uso dell'Articolo
A differenza dell'italiano, lo spagnolo richiede solitamente l'articolo determinativo ('la') quando si parla delle stagioni in generale, come quando si esprime una preferenza: 'Me gusta la primavera' (Mi piace la primavera). In italiano, l'articolo è spesso omesso in questo contesto, ma in spagnolo è quasi sempre obbligatorio.
Dimenticare l'Articolo
Errore: “Mi estación favorita es primavera.”
Correzione: Mi estación favorita es **la** primavera. (Le stagioni di solito necessitano di 'la' o 'el' quando usate come soggetto o oggetto di preferenza in spagnolo, a differenza dell'italiano dove spesso si dice 'Mi piace primavera' sebbene 'la primavera' sia più comune.)
Confusione tra "adolescencia" e "primavera"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.