Come si dice "godendosi" in spagnolo
La parola spagnola per “godendosi” è “disfrutando” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estamos disfrutando mucho de la fiesta.
Ci stiamo godendo molto la festa.
Mi abuela sigue disfrutando de buena salud a los 90 años.
Mia nonna gode ancora di buona salute a 90 anni.
Pasaron toda la tarde disfrutando del paisaje.
Hanno passato tutto il pomeriggio a godersi il panorama.
L'Azione Continua (Gerundio)
Il suffisso '-ando' è il modo spagnolo per indicare il gerundio italiano (-ando/-endo). Indica che l'azione (godersi) è in corso o continua.
Abbinamento con 'Estar'
Per parlare di qualcosa che sta accadendo proprio ora, devi usare una forma del verbo 'estar' (essere, nel senso di stato temporaneo) più 'disfrutando'. Esempio: 'Estoy disfrutando' (Mi sto godendo).
Dimenticare 'Estar'
Errore: “Yo disfrutando la película.”
Correzione: Yo estoy disfrutando la película. (È necessario 'estar' per formare il tempo continuo, proprio come in italiano 'Sto guardando'.)
Uso Errato della Preposizione
Errore: “Estamos disfrutando con el viaje.”
Correzione: Estamos disfrutando del viaje. (Spesso, 'disfrutar' richiede la preposizione 'de' prima di ciò di cui ci si gode, simile a 'godersi di qualcosa' in italiano, anche se 'disfrutar' è più diretto.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.