Come si dice "gradire" in spagnolo
La parola spagnola per “gradire” è “agradar” — B1 livello.
Esempi
Me agrada mucho tu compañía.
Mi piace molto la tua compagnia (La tua compagnia mi compiace).
No le agrada que fumen en la oficina.
Non gli piace che fumino in ufficio.
Sus palabras agradaron a todo el público.
Le sue parole piacquero all'intero pubblico.
La struttura di 'Gustar'
Questo verbo funziona solitamente 'al contrario' come 'gustar'. Invece di dire 'Io lo compiaccio', si dice 'Mi compiace' usando parole come 'me', 'te', 'le', 'nos', 'os' o 'les' prima del verbo. In italiano, la struttura è simile a quella di verbi come 'piacere' o 'interessare': il soggetto logico (ciò che piace) diventa il soggetto grammaticale, mentre la persona a cui piace diventa un complemento indiretto. Esempio: 'Me agrada' = 'Mi piace'.
Uso di 'que' con la forma verbale speciale
Se dici 'Mi piace che [qualcuno faccia qualcosa]', il secondo verbo deve cambiare forma (il congiuntivo). Ad esempio: 'Me agrada que estés aquí' (Mi piace che tu sia qui). In italiano, useremmo il congiuntivo: 'Mi fa piacere che tu sia qui'.
Usarlo come 'I like' in inglese
Errore: “Yo agrado este libro.”
Correzione: Me agrada este libro. In spagnolo, il libro compie l'azione di piacere a te, proprio come in italiano 'il libro mi piace'. Non si usa il soggetto 'yo' con 'agradar' in questo senso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.