Come si dice "guardiamo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “guardiamo” è “miramos” — si usa quando ci si riferisce all'atto di osservare qualcosa o qualcuno in modo diretto e attuale.
miramos
mee-RAH-mohsmiˈɾamos
Esempi
Nosotros miramos las estrellas todas las noches.
Noi guardiamo le stelle ogni notte.
Miramos una película en el cine.
Stiamo guardando un film al cinema.
Due tempi per una sola parola
In spagnolo, la forma per 'noi' dei verbi che terminano in -ar è esattamente la stessa sia per il presente ('noi guardiamo') sia per il passato ('noi guardammo/abbiamo guardato'). Devi usare il resto della frase per capire quale tempo si intende!
Aggiungere 'a' (come in italiano)
Errore: “Miramos a el cuadro.”
Correzione: Miramos el cuadro. Non è necessario aggiungere una preposizione dopo 'mirar' quando si guarda un oggetto, a differenza dell'italiano ('guardiamo il quadro', non 'guardiamo al quadro').
veamos
beh-AH-mosbeˈa.mos
Esempi
Veamos qué pasa mañana.
Vediamo cosa succede domani.
Hace frío. Mejor veamos una película en casa.
Fa freddo. Guardiamo piuttosto un film a casa.
Formare suggerimenti con 'Noi...'
Per dire 'Facciamo qualcosa' in spagnolo, si usa spesso la forma 'noi' (corrispondente al nostro 'noi' in italiano) di un tempo verbale speciale chiamato congiuntivo presente. Quindi, 'ver' (vedere) diventa 'veamos' (vediamo), e 'comer' (mangiare) diventa 'comamos' (mangiamo). È una scorciatoia super utile per fare proposte a un gruppo!
Confusione tra osservare e considerare
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.