Come si dice "ha rievocato" in spagnolo
La parola spagnola per “ha rievocato” è “contó” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella nos contó un secreto anoche.
Ci ha raccontato un segreto ieri sera.
¿Qué le contó usted sobre el viaje?
Cosa gli ha raccontato Lei del viaggio?
El presentador contó una anécdota divertida.
Il tesoriere ha rievocato un aneddoto divertente.
Il Tempo Pretérito (Passato Remoto/Prossimo)
Questa forma ('contó') si usa per descrivere un'azione—raccontare una storia—che è iniziata e finita in un momento specifico nel passato (es. 'ieri', 'la settimana scorsa'). In italiano, questo corrisponde spesso al Passato Prossimo ('ha raccontato') o al Passato Remoto ('raccontò').
Chi ha compiuto l'azione?
Il suffisso '-ó' significa sempre che l'azione è stata compiuta da 'él' (lui), 'ella' (lei), o 'usted' (Lei formale). È analogo all'italiano '-ò' del passato remoto (es. 'raccontò').
Usare il tempo passato sbagliato
Errore: “Usare 'contaba' (imperfetto) invece di 'contó' (preterito) per un evento singolo e concluso. In italiano, questo è come usare l'imperfetto ('raccontava') invece del passato prossimo/remoto ('ha raccontato'/'raccontò').”
Correzione: Usa 'contó' quando il racconto è un evento chiuso. 'Ella contó la historia' (Lei ha raccontato tutta la storia, una volta).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.