Come si dice "ha svegliato" in spagnolo
La parola spagnola per “ha svegliato” è “despertó” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi madre me despertó a las siete esta mañana.
Mia madre mi ha svegliato alle sette stamattina.
¿Quién despertó al bebé con tanto ruido?
Chi ha svegliato il bambino con tutto quel rumore?
Usted despertó a toda la casa con su alarma.
Lei/Lei ha svegliato tutta la casa con la sua sveglia.
Tempo Passato Remoto: Azione Conclusa
Dato che 'despertó' è al passato remoto (Pretérito Indefinido), significa che l'azione di svegliare qualcuno è stata completata in un momento specifico nel passato (es. 'ieri', 'alle sette'). In italiano, questo corrisponde spesso al Passato Remoto o al Passato Prossimo.
Eccezione del Cambio Vocalico
Il verbo base 'despertar' cambia la 'e' in 'ie' al presente ('despierto'), ma questo cambiamento scompare completamente nel passato remoto ('despertó'). Questo è diverso dall'italiano dove i verbi come 'svegliare' sono regolari.
Svegliare Sé Stessi vs. Svegliare Qualcun Altro
Errore: “Usare 'despertó' quando si intende 'lui/lei si è svegliato/a'.”
Correzione: Per dire 'Lui si è svegliato', devi usare la forma riflessiva: 'Se despertó.' 'Despertó' (senza 'se') significa 'Lui/lei ha svegliato qualcun altro', simile a come in italiano 'Ha svegliato' implica un oggetto diretto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.