Come si dice "immagino" in spagnolo
La parola spagnola per “immagino” è “supongo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Supongo que tienes razón.
Supongo que tienes razón.
El tren llegará tarde, supongo.
El tren llegará tarde, supongo.
Supongo que no hay otra opción.
Supongo que no hay otra opción.
Esprimere Ipotesi con 'que'
Si usa 'supongo que...' per introdurre qualcosa che si pensa sia vero ma di cui non si è sicuri al 100%. È l'equivalente spagnolo perfetto di 'Immagino che...' o 'Do per scontato che...'.
Quale Forma Verbale Segue?
Dopo 'supongo que', si usa quasi sempre una forma verbale dichiarativa normale (quello che tecnicamente è chiamato 'indicativo'). Pensatela così: state affermando ciò che supponete. Ad esempio: 'Supongo que estás cansado' (Suppongo che tu sia stanco/a – Nota per l'italiano: in spagnolo si usa l'indicativo 'estás', a differenza dell'italiano che preferirebbe il congiuntivo dopo un'espressione di dubbio/supposizione).
Certezza vs. Supposizione
Errore: “Usare 'supongo' quando si è certi di qualcosa. Ad esempio: 'Supongo que mi cumpleaños es en junio' (quando si sa che è così).”
Correzione: Usate 'sé' per i fatti ('Sé que mi cumpleaños es en junio'). Tenete 'supongo' per le vostre ipotesi, supposizioni e opinioni che non sono fatti certi.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.