Inklingo

Come si dice "imparando" in spagnolo

Italian → spagnolo

aprendiendo

ah-pren-DYEN-doha.pɾenˈdjen.do

GerundioA1Generale
Si usa quando ci si riferisce specificamente all'acquisizione di una nuova conoscenza o abilità, come leggere, scrivere o suonare uno strumento.
Un simpatico orsetto è seduto su una collina erbosa, profondamente concentrato sulla lettura di un grande libro rosso aperto. La scena è luminosa e colorata.

Esempi

Mi hijo está aprendiendo a leer en la escuela.

Mio figlio sta imparando a leggere a scuola.

Hemos estado aprendiendo mucho sobre la historia del arte.

Abbiamo imparato molto sulla storia dell'arte.

Ella sigue aprendiendo el idioma, aunque ya habla bien.

Continua a imparare la lingua, anche se parla già bene.

La forma in '-ing'

Questa parola è l'equivalente spagnolo dei verbi italiani che terminano in '-ndo' (imparando, correndo, parlando). Descrive un'azione attualmente in corso.

Uso del Gerundio

Devi usare 'aprendiendo' con una forma del verbo 'estar' (essere) per mostrare un'azione continua: 'Estoy aprendiendo' (Sto imparando).

Finisce sempre in -iendo

Poiché il verbo base 'aprender' termina in '-er', il suo gerundio (la forma in '-ing') termina sempre in '-iendo', a differenza dei verbi in '-ar' che usano '-ando'.

Confondere Gerundi e Infinito

Errore: “Usare 'Estoy aprender' invece di 'Estoy aprendiendo'.”

Correzione: Il verbo 'estar' deve essere sempre seguito dalla forma in '-ing' ('aprendiendo') per descrivere ciò che stai facendo in questo momento. In italiano, useremmo il gerundio ('Sto imparando').

estudiando

es-too-DYAHN-dohestuˈðjan.do

Forma verbaleA1Generale
Si usa quando si parla dell'atto di studiare materie scolastiche o argomenti specifici, spesso in un contesto accademico o di ricerca.
Uno studente concentrato seduto a una scrivania di legno, intento a fissare intensamente un libro di testo aperto. Una matita è sospesa sopra la pagina e quaderni colorati sono impilati nelle vicinanze.

Esempi

¿Qué estás estudiando ahora mismo?

Cosa stai studiando in questo momento?

Llevo estudiando la carrera de medicina por tres años.

Studio medicina da tre anni.

Estudiando mucho, logró aprobar el examen.

Studiando molto, è riuscito a superare l'esame.

L'Azione 'Continua'

Questa forma si usa con il verbo 'estar' (essere) per indicare un'azione che sta avvenendo proprio ora o che è in corso per un certo periodo di tempo: 'Estamos estudiando' (Stiamo studiando). In italiano usiamo l'ausiliare 'stare' + gerundio.

Spiegare il Modo

Si può usare 'estudiando' da solo per spiegare il metodo o la maniera di un'azione: 'Paso el tiempo estudiando' (Passo il tempo studiando).

Usare l'Infinito

Errore: “Estoy estudiar.”

Correzione: Estoy estudiando. Ricorda che lo spagnolo richiede la forma in '-ando' o '-iendo' (il gerundio) quando si parla di un'azione in corso, proprio come in italiano (stare + studiando).

Posizionare i Pronomi

Errore: “Lo estoy estudiando.”

Correzione: Sia 'Lo estoy estudiando' che 'Estoy estudiándolo' sono corretti quando si attacca 'lo' (lo). Lo spagnolo permette di mettere il pronome clitico sia prima di 'estar' sia attaccato al gerundio.

Apprendere vs. Studiare

L'errore più comune è usare 'estudiando' quando si sta effettivamente acquisendo una nuova abilità pratica. Ricorda che 'aprendiendo' si focalizza sull'acquisizione di una competenza, mentre 'estudiando' si riferisce più all'approfondimento teorico di una materia.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.