Come si dice "in divisa" in spagnolo
La parola spagnola per “in divisa” è “uniformado” — B1 livello.
Esempi
Había varios agentes uniformados en la puerta del banco.
C'erano diversi agenti in divisa alla porta della banca.
El personal uniformado debe presentarse a las ocho.
Il personale in divisa deve presentarsi alle otto.
Me siento más seguro cuando veo a alguien uniformado patrullando.
Mi sento più sicuro quando vedo qualcuno in divisa pattugliare.
Corrispondenza con la persona
Poiché funziona come un aggettivo, devi cambiare la desinenza per farla corrispondere a chi stai descrivendo: 'un uomo uniformato' ma 'una donna uniformata'. In italiano, l'aggettivo 'in divisa' o 'uniformato' concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un uomo in divisa' / 'un uomo uniformato', 'una donna in divisa' / 'una donna uniformata'.
Uso con 'Estar'
Quando vuoi dire che qualcuno sta attualmente indossando la sua divisa, usa il verbo 'estar'. Ad esempio: 'Él está uniformado' significa 'Lui è (attualmente) in divisa'. In italiano, useremmo il verbo 'essere': 'Lui è in divisa' o 'Lui è uniformato'.
Persona vs. Abbigliamento
Errore: “Me gusta tu uniformado.”
Correzione: Me gusta tu uniforme.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.