Come si dice "incidere su" in spagnolo
La parola spagnola per “incidere su” è “influir” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El clima puede influir en mis planes para el fin de semana.
Il tempo può influire sui miei piani per il fine settimana.
Sus palabras influyeron mucho en mi decisión.
Le sue parole hanno influito molto sulla mia decisione.
Varios factores influyeron en el resultado de las elecciones.
Diversi fattori hanno influito sull'esito delle elezioni.
Usa sempre 'en'
In italiano, diciamo 'influenzare qualcosa'. In spagnolo, si dice sempre 'influir EN algo'. Metti sempre 'en' dopo il verbo.
La regola della 'y'
Quando hai la vocale 'i' tra due vocali, si trasforma in 'y'. Ecco perché diciamo 'influyo' e 'influyendo' invece di usare una 'i'.
Manca la 'en'
Errore: “No quiero influir tu decisión.”
Correzione: No quiero influir en tu decisión. (Lo spagnolo richiede 'en' per collegare l'azione alla cosa influenzata.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.