Come si dice "indirizzato" in spagnolo
La parola spagnola per “indirizzato” è “destinatario” — B1 livello.
Esempi
Escribe el nombre del destinatario en la parte frontal del sobre.
Scrivi il nome del destinatario sulla parte anteriore della busta.
El paquete fue devuelto porque el destinatario no vivía en esa dirección.
Il pacco è stato restituito perché il destinatario non viveva a quell'indirizzo.
Debemos identificar al destinatario ideal para nuestra campaña de marketing.
Dobbiamo identificare il pubblico di riferimento ideale per la nostra campagna di marketing.
Persona vs. Luogo
Non confondere 'destinatario' con 'destino'. 'Destinatario' è la persona che riceve la posta, mentre 'destino' è il luogo finale in cui la posta è diretta. In italiano diciamo 'destinatario' per la persona e 'destinazione' per il luogo.
Desinenze di genere
Se stai inviando qualcosa a una donna, la parola cambia in 'destinataria' per concordare con il suo genere. In italiano, per una donna, si usa 'la destinataria'.
Destinatario vs. Destinazione
Errore: “Puse el nombre de la ciudad en el espacio del destinatario.”
Correzione: Puse el nombre de la ciudad en el destino. 'Destinatario' si riferisce alla persona, non al luogo. In italiano, diresti 'Ho messo il nome della città nel campo della destinazione', non 'del destinatario'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.