Come si dice "indisciplinato" in spagnolo
La parola spagnola per “indisciplinato” è “rebeldes” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mis hijos son muy rebeldes y siempre discuten las reglas.
I miei figli sono molto ribelli e discutono sempre le regole.
Necesitas un gel fuerte para domar esos cabellos rebeldes.
Hai bisogno di un gel forte per domare quei capelli indisciplinati.
Presentaron ideas muy rebeldes que desafiaron a la junta directiva.
Hanno presentato idee molto sfidanti che mettevano in discussione il consiglio di amministrazione.
Accordo dell'Aggettivo (Spagnolo vs. Italiano)
A differenza dell'italiano dove gli aggettivi plurali cambiano desinenza per genere (es. 'ribelli' maschile/femminile), in spagnolo 'rebelde' (singolare) termina in vocale e la forma plurale 'rebeldes' è invariata per genere (es. 'chicos rebeldes' e 'chicas rebeldes').
Confondere Singolare/Plurale (Errore comune per gli Italiani)
Errore: “Usare la forma singolare 'rebelde' quando si descrive un gruppo: 'Los estudiantes es rebelde.' (Simile all'errore di dire 'Gli studenti è ribelle' in italiano).”
Correzione: Usare il plurale: 'Los estudiantes son rebeldes.' L'aggettivo deve concordare con il sostantivo plurale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.