Inklingo

Come si dice "insorti" in spagnolo

Italian → spagnolo

rebeldes

reh-BEL-dehsreˈβelðes

sostantivoB1generale
Usa 'rebeldes' per riferirti a persone che si oppongono a un'autorità o a un governo stabilito, spesso con un'azione armata, ma senza necessariamente implicare violenza estrema o scopi terroristici.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un piccolo gruppo determinato di persone che tengono semplici bandiere colorate, in piedi in modo provocatorio contro un grande edificio governativo grigio sullo sfondo, a simboleggiare i ribelli che si oppongono all'autorità.

Esempi

Los rebeldes tomaron el control de la capital por unas horas.

I ribelli hanno preso il controllo della capitale per alcune ore.

La policía identificó a los líderes de los rebeldes.

La polizia ha identificato i capi dei ribelli.

Muchos de los jóvenes se unieron a los rebeldes por ideales políticos.

Molti dei giovani si sono uniti ai ribelli per ideali politici.

Uso dell'Articolo (Spagnolo vs. Italiano)

Quando 'rebeldes' è usato come sostantivo (come in italiano 'i ribelli'), è necessario un articolo determinativo ('los' o 'las') prima di esso per specificare di chi si sta parlando: 'Los rebeldes' (I ribelli).

terroristas

teh-rroh-REES-taste.roˈɾis.tas

sostantivoB2generale
Usa 'terroristas' quando ti riferisci a individui o gruppi che usano violenza e intimidazione, specialmente contro civili, per raggiungere obiettivi politici o ideologici.
Una semplice illustrazione stilizzata di una persona che indossa abiti scuri e anonimi e una maschera, in piedi in un ambiente spoglio e isolato, che rappresenta una persona che commette atti di violenza.

Esempi

Los terroristas lograron escapar de la zona de conflicto.

I terroristi sono riusciti a fuggire dalla zona di conflitto.

Se cree que hay varios terroristas en la lista de fugitivos.

Si ritiene che ci siano diversi terroristi nella lista dei latitanti.

Flessibilità di Genere

Anche se termina in '-as', questa parola è la forma plurale di 'terrorista', che può riferirsi a un uomo o a una donna (come 'l'artista' o 'l'artista' in italiano, dove il genere è determinato dall'articolo). Qui, 'terroristas' di solito si riferisce a un gruppo misto o non specificato.

Confusione tra 'rebeldes' e 'terroristas'

Il rischio maggiore è confondere 'rebeldes' con 'terroristas'. Ricorda che 'rebeldes' si usa per chi lotta contro un potere, mentre 'terroristas' implica un'azione violenta mirata a generare terrore, spesso verso civili.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.